Deutschen
Synchronpreis 2025
Michael Graf
1983 - 1987: Studium der Medienwissenschaften, TU Berlin
1988: Aufnahmeleiter, Deutsche Synchron, Berlin
1989 - 1991: Aufnahmetonmeister, Zufall Tonstudio, Berlin
1992 - 2002: Produktionsleiter, TaunusFilm Synchron Berlin
seit 2003: Geschäftsführender Alleingesellschafter der TaunusFilm Synchron
Sini Haupt
Kunstgeschichtsstudium und Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin in Heidelberg
Einstieg in die TV-Branche Mitte der 90er Jahre bei RTL2 in München, dem Wegbereiter für große Anime-Serien wie Sailor Moon, Pokémon, Dragon Ball Z – dort Programm- und Synchronredakteurin
anschließend in Berlin 10 Jahre als Dialogbuchautorin und freie Synchronredakteurin für Nickelodeon, Comedy Central, MTV, Disney und Pro7 tätig
seit 2017 beim PayTV- und Streaming-Anbieter Sky Deutschland, dort verantwortet sie die Synchronisation von Fiction-Serien wie den Sky Originals The Day of the Jackal und Das Boot oder HBOs House of the Dragon
Nicole Kinne
ab 1987 Ausbildung zur Jungcutterin bei der Beta Technik in Unterföhring
1991 die erste Filmreihe Prinzessin Fantaghiro in Eigenverantwortung als Synchroncutterin
1993 - 2020 freiberufliche Synchroncutterin in München
seit 2020 fest angestellt bei der FFS München
letzte wichtige Projekte: Die Twilight Saga | Game of Thrones | The Danish Girl | Succsession | Bridgerton | Joanne de Barry | Ein ganz mieser Tag
Stefan Kinne
nach dem Abitur Besuch und Abschluss der SAE in München
direkt danach Festanstellung bei der FFS/München:
1989 - 1991: Tonassistent
seit 1991: Aufnahmetonmeister
seit 2005: auch Mischtonmeister
einige wichtige Projekte: Der Herr der Ringe | Der Hobbit | Phantastische Tierwesen | Game Of Thrones | House Of The Dragon
Sonja Majumder
Studium der Indologie
freiberufliche audiovisuelle Übersetzerin seit 2007 (Untertitel, Übersetzung für Synchron, VoiceOver)
Teil des Untertitlerinnen-Kollektivs "Titelmanufaktur"
Gründungsmitglied des AVÜ e.V., Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen
Sascha Rotermund
Schauspielstudium an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover
Engagements an den Theatern Lübeck und Magdeburg, Schauspiel Hannover, am Hamburger Schauspielhaus, sowie am Thalia Theater, den Hamburger Kammerspielen und dem Schlosspark Theater Berlin
im Fernsehen u.a. in den Serien Küstenwache, Morden im Norden sowie Freundinnen – Jetzt erst recht zu sehen, darüber hinaus ist Sascha ein gefragter Hörbuchinterpret
Als Synchronsprecher leiht er seine Stimme u.a. Benedict Cumberbatch (Dr. Strange | The Hollow Crown), Omar Sy (Ziemlich beste Freunde | Lupin) Jon Hamm (Mad Men | Top Gun - Maverick) und Pedro Pascal (The Mandalorian | Gladiator 2)
Cornelia Steiner
nach dem Musik-Abitur zunächst Studium der Biologie und Geografie; abgebrochen, um in die Synchronwelt einzusteigen
1989 Ausbildung zur Cutterassistentin bei der Berliner Synchron
ab 1991 Synchroncutterin bei der BSG
ab 1994 freiberuflich als Synchroncutterin tätig, hauptsächlich Kinofilme
ab 1994 Gesangsregie und Songtexte schreiben
nach einer Kinderpause 2011 Start mit Dialogbuch und Synchronregie bei der BSG; zunächst Animation und Serie, dann aber bald real: Spielfilme und Serien
einige wichtige Produktionen: Das Gesetz nach Lidia Poët |Bist du da, Gott? Ich bin’s, Margaret | Ricky Stanicky | Das Seeungeheuer
Anno Storbeck
nach dem Abitur zunächst 1984-1990 Mitarbeit in der freien Kulturszene in Berlin (Reinecke-Fuchs-Rocktheater, Tempodrom, Vagantenbühne, Veranstaltungen zur KulturHAUPTstadt Europas)
1990-1995 Aufnahmeleiter bei der Deutschen Synchron, dann bei der Magma Synchron
1995-2014 freiberuflicher Aufnahmeleiter für diverse Firmen in Berlin ( RC Production, FFS, Hermes Synchron, Scalamedia, Splendid Synchron, Berliner Synchron, Bavaria Synchron, Chrsita Kistner Synchronproduktion, Loft Studios Berlin u.a.)
2014-2018 Aufnahmeleiter bei der FFS Berlin
2018-2019 Herstellungsleiter der Eclair Studios in Berlin
seit 2021 wieder freiberuflicher Aufnahmeleiter
einige wichtige Produktionen: Carlito`s Way | Outbreak | Romeo und Julia | The Green Mile | Matrix | About Schmidt | Aviator | Fluch der Karibik | The Departed | Hangover | Alice im Wunderland | Der Medicus | Boyhood | Vaiana | Encanto
Benjamin Wolfgarten
nach dem Tonmeister-Studium durch eine Begegnung mit Andreas Hommelsheim (Blackbird) in der Synchronwelt gelandet
bis 2012 Tonmeister bei Blackbird bzw. dem Nachfolger SDI
danach ein kleiner Abstecher nach Karlsruhe ans Badische Staatstheater
nach der Rückkehr 2013 zunächst als freiberuflicher Tonmeister unterwegs,
dann 2015 in Festanstellung bei der Berliner Synchron
2016 Ausbildung zum Dialogbuchautor, Arbeit als Autor und Regisseur bei BSG, später Iyuno
seit 2023 freiberuflich unterwegs (Iyuno, FFS und EVA Studios)
einige wichtige Produktionen: Operation 12 Strong | Gangs of London | Love, Death & Robots | The Lincoln Lawyer | Sweet Magnolias | Der Basar des Schicksals | School for Good and Evil | Mixed-ish | Ghosted | The Sisters Grimm