Synchronpreis
Der Deutsche Synchronpreis richtet das Spotlight auf eine Branche, die durch ihre Arbeit wesentlich zum Erfolg internationaler Filme in deutschsprachigen Kinos und im Fernsehen beiträgt. Da eine gute Synchronisation nur als Teamwork gelingen kann, honoriert eine Fachjury das jeweilige Gesamtwerk.
Für den Deutschen Synchronpreis 2025 qualifizieren sich Filme und Serien, die vom 1.1.2023 bis zum 31.12.2024 erstveröffentlicht wurden. Preise gibt es in den folgenden Kategorien:
Serie: Comedy, Drama, Animation
Film: Comedy, Drama, Animation
So funktioniert die Einreichung
Die Werke können hier auf der Synchronpreis-Website eingereicht werden. Einreichungen stehen prinzipiell allen offen – eine Mitgliedschaft im Synchronverband ist dafür keine Voraussetzung. Hier gibt es die Anleitung zum Einreichen.
Nach Ende des Einreichungszeitraums beginnt die Arbeit der Fachjury. Sie setzt sich aus Vertreter*innen aller Gewerke zusammen und repräsentiert die verschiedenen Synchronstandorte. Um ihrer Arbeit einen Rahmen zu geben, hat der Synchronverband ein Jurystatut formuliert.
Die Jury sichtet alle Arbeiten, nominiert in mehreren Sitzungen die besten Werke, und einigt sich auf ein Siegerprojekt pro Kategorie.
Die Gewinner werden dann am 4. Juli im Tipi am Kanzleramt in Berlin verkündet.
Synchronisationen gibt es schon seit 100 Jahren – aber erst seit Anfang des neuen Jahrtausends werden herausragende Synchronarbeiten in Deutschland mit einem Preis ausgezeichnet. Nachdem wechselnde Veranstalter für die Ausrichtung an verschiedenen Orten verantwortlich waren, übernahm 2019 der Synchronverband e.V. – Die Gilde die Organisation der Preisverleihung. Bald fand die abendliche Galaveranstaltung auch einen festen Standort, und seitdem heißt es alle zwei Jahre: "Willkommen zum Deutschen Synchronpreis im Tipi am Kanzleramt in Berlin"
Neunfache Kompetenz
Eine Fachjury beurteilt in den Kategorien Comedy, Drama, und Animation die Qualität der eingereichten Filme und Serien und verleiht – und das ist etwas Besonderes – den Preis mittlerweile nicht mehr an einzelne Personen, sondern für ein gesamtes Werk, denn Synchron ist von Anfang bis Ende Teamwork.
Der Deutsche Synchronpreis prämiert einzig und allein Qualität.
Die beste Synchronisation ist immer eine, die man gar nicht bemerkt. Doch gerade in Zeiten, in denen behauptet wird, KI-Programme könnten unsere Arbeit schneller, billiger und besser (!) machen, möchten sich die Branche und ihre Kreativen ihrem Publikum als diejenigen zeigen, die ihm das spannende Kinoerlebnis oder den gemütlichen Abend auf dem Sofa ermöglicht haben. Dazu werden auch gern die festlichsten Outfits aus dem Schrank geholt und alle freuen sich auf einen unvergesslichen, fröhlichen Abend mit den Menschen, die #thepowerbehind so vieler toller Synchronfassungen sind.
Um der Arbeit der Jury einen Rahmen zu geben, hat der Synchronverband ein Jurystatut formuliert. So soll ein nachvollziehbarer, fairer Ablauf der Preisverleihung garantiert sein.
2023
am 7. Juli im Tipi am Kanzleramt, Berlin
Jury: Torsten Sträter (Präsident), Andrea Aust, Mechtild Ciletti, Kathrin Neusser, Marina Rehm, Saskia Rekuc, Andreas Eichelbaum, Knut Jürgens, Philipp Schulze, Markus Tschiedert
LEBENSWERK: Dagmar Dempe, Joachim Kerzel
SONDERPREIS: Uwe Jellinek
NACHWUCHSPREIS: Tobias J. Becker
BESTER FILM:
Comedy: Massive Talent (Nominiert: The Lost City, Cinderella)
Drama: Der Gesang der Flusskrebse (Nominiert: Respect, King Richard)
Animation: Encanto (Nominiert: Guillermo de Toro's Pinocchio, Das Seeungeheuer)
Arthouse: The Father (Nominiert: Come On Come On, The Menu)
BESTE SERIE:
Comedy: The Marvelous Mrs. Maisel (Nominiert: Wednesday, The White Lotus)
Drama: Peripherie (Nominiert: Dahmer, Genera+ion)
Animation: The Legend of Vox Machina (Nominiert: Fairfax, Dragons)
Arthouse: Sort Of (Nominiert: Voltaire High, Sin Limites)
2021
am 15. September im Tipi am Kanzleramt, Berlin
Jury: Knut Elstermann (Präsident), Solveig Duda, Sabine Falkenberg, Anke Leweke, Sandra Schmitz, Franziska Striebeck, Marius Claren, Nicolaus Hohlfeld, Markus Jütte, Wulf Sörgel
LEBENSWERK: Sonja Deutsch, Jochen Schröder
BESTER FILM:
Comedy: The Witches (Nominiert: King of Staten Island, Forte)
Drama: Vergiftete Wahrheit (Nominiert: The Boys in the Band, Tenet)
Animation: Soul (Nominiert: Käpt'n Säbelzahn und der magische Diamant, Trolls World Tour)
Arthouse: Uncle Frank (Nominiert: Falling, Sound of Metal)
BESTE SERIE:
Comedy: Breeders (Nominiert: The Marvelous Mrs. Maisel, Avenue 5)
Drama: Lupin (Nominiert: In Therapie, El Cid)
Animation: Wizard (Nominiert: Star Trek: Lower Decks, Bug Diaries)
Arthouse: The New Pope (Nominiert: Gösta, Happily Married)
2020 per Livestream
Jury: Knut Elstermann (Präsident), Solveig Duda, Vera Teltz, Anke Leweke, Sandra Schmitz, Franziska Striebeck, Marius Claren, Nicolaus Hohlfeld, Markus Jütte, Wulf Sörgel
BESTER FILM:
Comedy: Once Upon a Time in Hollywood (Nominiert: Green Book, Knives Out – Mord ist Familiensache)
Drama: Bohemian Rhapsody (Nominiert: Ben is Back, Joker)
Animation: Der König der Löwen (Nominiert: Die Eiskönigin, Elliot – The Littlest Reindeer)
BESTE SERIE:
Comedy: Modern Family (Nominiert: The Marvelous Mrs. Maisel, Pure)
Drama: The Boys (Nominiert: Chernobyl, Star Trek: Picard)
Animation: The Simpsons (Nominiert: Family Guy, The Epic Tale)
2019
am 23. Mai im Tipi am Kanzleramt, Berlin
Jury: Christian Brückner (Präsident), Katrin Fröhlich, Bettina Rekuc, Margit Webb, Christoph Cierpka, Philipp-Sebastian Dressler, Alexander König, Joachim Kunzendorf, Alexander Soyez, Sascha Unnasch
LEBENSWERK: Luise Lunow, Friedrich Beckhaus
BESTER FILM:
Comedy: The Death of Stalin (Nominiert: Happytime Murders, Jumanji)
Drama: A Star Is Born (Nominiert: Three Billboards Outside Ebbing Missouri, Blackklansman)
Animation: Coco – Lebendiger als das Leben (Nominiert: Isle of Dogs, Hotel Transsylvanien 3)
BESTE SERIE:
Comedy: Fleabag (Nominiert: The Marvelous Mrs. Maisel, Modern Family)
Drama: Game of Thrones (Nominiert: Westworld, The Americans)
Animation: Lost in Oz (Nominiert: Hotel Transsylvanien – Die Serie, All Hail King Julien)
2010
am 23. März im Nikolaisaal in Potsdam
Jury: Nana Spier, Stefan Ludwig, Harald B. Wolff, Anke Reitzenstein, Clemens Frohmann
SYNCHRONCHAUSPIEL: Ulrike Stürzbecher, Michael Lott
NACHWUCHSLEISTUNG: Lukas Schust
GESAMTSCHAFFEN: Gert Rabanus
DIALOGBUCH: Beate Klöckner
SYNCHRONREGIE: Björn Schalla
SERIE: Californication
ANIMATIONSFILM: Oben
2009
am 2. April im Filmtheater Kosmos in Berlin
SYNCHRONCHAUSPIEL: Sabine Arnhold, Olaf Reichmann
NACHWUCHSLEISTUNG: Pauline Hillebrand
GESAMTSCHAFFEN: Barbara Rattey
DIALOGBUCH: Beate Klöckner
SYNCHRONREGIE: Christoph Cierpka
SERIE: Extras
ANIMATIONSFILM: SpongeBob Schwammkopf
BESONDERE ERWÄHNUNG: Verschwörung der Herzen
2008
am 3. April im Filmtheater Kosmos in Berlin
SYNCHRONCHAUSPIEL: Jasmin Tabatabai, Tobias Meister
NACHWUCHSLEISTUNG: Valentina Bonalana
GESAMTSCHAFFEN: Eckart Dux
DIALOGBUCH: Ursula von Langen
SYNCHRONREGIE: Heinz Freitag
SERIE: Weeds – Kleine Deals unter Nachbarn
ANIMATIONSFILM: Ratatouille
PUBLIKUMSPREIS: Dr. House
2007
am 22. März in Potsdam-Babelsberg
SYNCHRONCHAUSPIEL: Suzanne von Borsody, Stefan Krause
NACHWUCHSLEISTUNG: Friedel Morgenstern
GESAMTSCHAFFEN: Jürgen Thormann, Rolf Schult
DIALOGBUCH: Matthias von Stegmann
SYNCHRONREGIE: Axel Malzacher
SERIE: Monk
PUBLIKUMSPREIS: Criminal Minds
2006
am 26. Januar in Potsdam-Babelsberg
SYNCHRONCHAUSPIEL: Gisela Fritsch, Wolfgang Condrus
NACHWUCHSLEISTUNG: Patricia Jahn
GESAMTSCHAFFEN: Friedrich Schoenfelder
DIALOGBUCH: Klaus Bickert
SYNCHRONREGIE: Mina Kindl
SERIE: 24
ANIMATIONSFILM: Lazy Town
PUBLIKUMSPREIS: Gilmore Girls
2004
am 28. Oktober in Burg/Spreewald
SYNCHRONCHAUSPIEL: Andrea Kathrin Löwig, Hans-Werner Bussinger
NACHWUCHSLEISTUNG: Saskia Schikora
GESAMTSCHAFFEN: Michael Chevalier
DIALOGBUCH: Alexander Löwe
SYNCHRONREGIE: Marianne Groß
SERIE: Band of Brothers
2003
am 13. November in Burg/Spreewald
SYNCHRONCHAUSPIEL: Veronika Neugebauer, Joachim Kerzel
NACHWUCHSLEISTUNG: Manja Doering
DIALOGBUCH: Andreas Fröhlich
SYNCHRONREGIE: Marina Köhler
SERIE: Ally McBeal
FILMSYNCHRON BEI COPRODUKTION: Der Pianist
GESAMTWERK: Sesamstraße
2002
am 10. Oktober in Burg/Spreewald
SYNCHRONCHAUSPIEL: Corinna Harfouch, Thomas Fritsch
NACHWUCHSLEISTUNG: Maximilian Artajo
DIALOGBUCH: Hilke Flickenschildt
SYNCHRONREGIE: Matthias Grimm
SERIE: Band of Brothers
GESAMTWERK: Die fabelhafte Welt der Amélie
2001
am 17. Oktober in Burg/Spreewald
SYNCHRONCHAUSPIEL: Regine Albrecht, Detlev Witte
SYNCHRONWERK: Eberhard Storeck