Jury und Preisträger

des Deutschen Synchronpreises 2019

Kategorien

Wir sind der Ansicht, dass eine wirklich gute Synchronisation nur als Teamwork gelingen kann.
Deshalb haben wir uns entschieden, fortan ein Gesamtwerk zu honorieren anstatt diverser Einzelleistungen.
Vor allem wollen wir so auch die Leistungen der Gewerke Schnitt, Ton und Aufnahmeleitung, sowie die der Synchronschauspieler in kleineren Rollen würdigen, ohne deren Beteiligung eine Produktion nicht herausragend sein kann.

Der Deutsche Synchronpreis 2019 wird in insgesamt sechs Kategorien verliehen, unterteilt nach Serien- oder Kinoformat. Zudem wird ein Sonderpreis verliehen.

Film:

beste Komödie
bestes Drama
bester Animationsfilm

Serie:

beste Comedyserie
beste Dramaserie
beste Animationsserie

Sonderpreis für besondere Leistungen im Synchron

Jury

Über die Preisträger des Deutschen Synchronpreises 2019 wird eine Fachjury entscheiden, deren Mitglieder allesamt in den vielfältigen Bereichen der Synchronproduktion tätig sind oder sich ihr verbunden fühlen.

Die Jury besteht aus:

Jury-Präsident: Christian Brückner ist einer von Deutschlands bekanntesten Hörbuchsprechern und Synchronschauspielern (u.a. die deutsche Stimme von Robert De Niro). Er ist Preisträger des Adolf-Grimme-Preises und Träger des Bundesverdienstkreuzes. Durch sein soziales und kulturelles Engagement ist er weit über die Synchronbranche hinaus bekannt.
Filmkritik: Alexander Soyez – Journalist und Moderator (u.a. beim Filmmagazin „Abgedreht“ auf InfoRadio RBB)
Redaktion: Alexander König – freiberuflicher Synchronredakteur (u.a. bei „House of Cards“, „Sons of Anarchy“)
Übersetzung: Margit Webb (u.a. bei „Solo – A Star Wars Story“, „Venom“)
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf (u.a. bei „Alien“, „Mrs. Doubtfire“)
Dialogregie: Christoph Cierpka (u.a. bei „Black Swan“, „Gone Girl“)
Schauspiel: Katrin Fröhlich (u.a. die deutsche Stimme von Gwyneth Paltrow und Cameron Diaz)
Audioschnitt: Bettina Rekuc (u.a. bei „Casino Royale“, „Avatar“)
Ton: Philipp-Sebastian Dressler (u.a. bei „Valerian“, „Hostiles – Feinde“)
Aufnahmeleitung: Sascha Unnasch (u.a. bei „The Big Lebowski“, „Tatsächlich Liebe“)

Trophäe

Die Preisträger

Preisträger in der Kategorie Beste Drama: A STAR IS BORN

Stellvertretend für das gesamte Team nahmen Gunther Lebbe, Nic Romm, Tobias Kluckert, Carolina Vera, Christian Wunder, Stefan Rüdel (hinten), Alexander Löwe, Margit Sinnen, Katrin Fröhlich, Margit Webb, Tobias Kunze und Chris Fredersdorf (v.l.n.r.) den Preis von Jurypräsident Christian Brückner (4.v.r.) entgegen.

Preisträger in der Kategorie Beste Animationsfilm: COCO - LEBENDIGER ALS DAS LEBEN

Stellvertretend für das gesamte Team nahmen Karlo Hackenberger, Michael Johnson, Rainer Ludwig und Anke Reitzenstein den Preis von den Jurymitgliedern Sascha Unnasch und Philipp-Sebastian Dressler (v.l.n.r.) entgegen.

Preisträger in der Kategorie Beste Komödie: THE DEATH OF STALIN

Stellvertretend für das gesamte Team nahmen die Teammitglieder Christoph Cierpka, Bettina Rekuc, Stefan Kaiser (hinten), Clemens Frohmann, Anja Siemens (hinten), Yvette Lau, Gunther Lebbe, Elisabeth von Koch, Franziska Striebeck, Eberhardt Weckerle (hinten), Markus Pfeiffer (hinten) und Santiago Ziesmer (v.l.n.r.) den Preis entgegen.

Luise Lunow wurde mit dem Ehrenpreise für das Lebenswerk ausgezeichnet

Friedrich G. Beckhaus wurde ebenfalls mit dem Ehrenpreise für das Lebenswerk ausgezeichnet

Preisträger in der Kategorie Beste Comedyserie: FLEABAG

Stellvertretend für das gesamte Team nahmen Matthias von Stegmann, Susanne von Medvey, Franziska Striebeck, Patrick Roche, Markus Pfeiffer und Björn Herbing (ganz rechts) den Preis von den Jurymitgliedern Margit Webb und Alexander König (2.u.3.v.r.) entgegen.

Preisträger in der Kategorie Beste Dramaserie: GAME OF THRONES

Stellvertretend für das gesamte Team nahmen Robert Golling, Rainer Ludwig, Alex Kawaletzki, Jan Odle, Jane Marino, Gabrielle Pietermann, Patrick Roche, Roman Wolko und Tobias Neumann (v.l.n.r.) den Preis entgegen.

Preisträger in der Kategorie Beste Animationsserie: LOST IN OZ

Moderatorin Gayle Tufts freute sich mit Natascha Schaff, Christian Weygand und Tim Schwarzmaier, die den Preis stellvertretend für das gesamte Team von den Jurymitgliedern Katrin Fröhlich und Christian Brückner entgegen nahmen (v.l.n.r.).

Der Synchronverband e.V. – Die Gilde hat am Abend des 23. Mai 2019 im Tipi am Kanzleramt in Berlin vor prominenten Gästen aus Kultur, Wirtschaft und der Synchronbranche den Deutschen Synchronpreis 2019 verliehen. In den Bereichen „Beste Komödie“, „Bestes Drama“, „Bester Animationsfilm“ sowie „Beste Comedyserie“, „Beste Dramaserie“ und „Beste Animationsserie“ wurden die Gewinner aus jeweils drei nominierten Produktionen durch eine unabhängige Jury gewählt.

Die nominierten Werke wurden von der Jury mehrfach und teils kontrovers diskutiert. Dabei legte jedes Jurymitglied ein besonderes Augenwerk auf die Qualität seines Gewerks. So bewertete beispielsweise der Tonmeister die Tonaufnahmen, während der Aufnahmeleiter sich auf die Besetzung konzentrierte usw. An einer nominierten Produktion beteiligte Jurymitglieder mussten sich in der jeweiligen Kategorie enthalten. Die Entscheidung fand in geheimer Abstimmung statt. Somit erfuhr auch die Jury erst am Abend der Preisverleihung, welche Produktionen die Auszeichnungen erhalten haben.

Die Gewinner des Deutschen Synchronpreises 2019 sind…

…in der Kategorie FILM:

BESTE KOMÖDIE: The Death of Stalin – Stalins Tod
BESTES DRAMA: A Star is born
BESTER ANIMATIONSFILM: Coco – Lebendiger als das Leben

…in der Kategorie SERIE:

BESTE COMEDYSERIE: Fleabag
BESTE DRAMASERIE: Game of Thrones
BESTE ANIMATIONSSERIE: Lost in Oz

EHRENPREIS FÜR DAS LEBENSWERK: Luise Lunow und Friedrich G. Beckhaus

Die Mitglieder des Synchronverbands e.V – Die Gilde sowie die Angestellten der dem Verband angeschlossenen Firmen (ca. 400 Personen) konnten bei einem Onlinevoting aus insgesamt 29 Einreichungen im Bereich FILM und 30 Einreichungen im Bereich SERIE in jeder Kategorie jeweils drei Produktionen für den Deutschen Synchronpreis 2019 nominieren. Die KRAMMER JAHN Rechtsanwälte PartG mbB, Bayreuth, hat sich von der Ordnungsgemäßheit des Abstimmungsprozesses und der Ergebnisse des Online-Votings überzeugt.